Baudrino Web Site

Poi dicono che la lingua italiana è semplice: provate a costruire le frasi utilizzando i termini sottoindicati in una frase coerente; poi, cercate qualcuno che la traduca in inglese!

Raccolgo qui alcuni termini che la lingua italiana fornisce con "equivoci" e, a seguire, giusto una frase dalla quale non si può capire il soggetto. Curiosamente (ma non troppo), se la trascrivete in inglese, il significato è inequivocabile.

• Campione (esempio, prototipo), Campione (eccellente sportivo). Questo è un campione!
• Lenti (degli occhiali), Lenti (andamento tranquillo). Meglio con lenti?
• Pesca (frutto), Pesca (sport). Ti piace la pesca?

Con una amico americano discutevo (per quanto mi sia possibile data la poca conoscenza della lingua anglosassone) sulla difficoltà di pronunciare correttamente i termini inglesi. Lui, senza batter ciglio, mi ha fatto notare che anche l'italiano non è inferiore a nessuno.

Raccolgo qui alcuni termini che la lingua italiana fornisce con "accenti" da pronunciare assolutamente. I termini sono scritti volutamente senza accenti, come da scrittura italiana.

• Ancora (attrezzo per ancorare le navi), Ancora (abbonda pure)
• Leggere (non pesanti), Leggere (... e scrivere)